Hilfe für Menschen aus der Ukraine – Допомога людям з України

Migrationsberatung für Erwachsene – Міграційні поради для дорослих

Die Migrationsberatung für Erwachsene hat die Aufgabe, neu zugewanderte Migrant*innen bei der sprachlichen, beruflichen und sozialen Integration zu unterstützen. Das Ziel ist, Migrant*innen in die Lage zu versetzen, ihr Leben in Deutschland möglichst schnell eigenständig und eigenverantwortlich zu bestreiten. – Міграційне поради дорослих має завдання підтримати новоприбулих мігрантів у їх мовній, професійній та соціальній інтеграції. Мета полягає в тому, щоб мігранти могли жити в Німеччині самостійно і відповідально якнайшвидше .

telefonische Sprechzeiten – години консультації по телефону:
Montags: 14:00 – 15:00 Uhr – Понеділок: 14:00 – 15:00
Donnerstags: 09:00 – 10:00 Uhr – четверг : 09:00 – 10:00

Online-Beratung – Онлайн-консультація

Mit der Online-Beratung bieten wir Ihnen eine vertrauliche und kostenlose Unterstützungsmöglichkeit ohne Alterseinschränkung und unabhängig von Ihrem Aufenthaltsstatus an. –  Завдяки онлайн-консультаціям ми пропонуємо вам конфіденційний та безкоштовний  варіант підтримки без вікових обмежень і незалежно від вашого статусу проживання.

Unser Ziel ist die Unterstützung bei Problemen und Fragen rund um Ihr Leben in Deutschland, zum Beispiel:

• persönlichen und familiären Problemen
• finanziellen Schwierigkeiten
• Umgang mit Behörden und Institutionen
• aufenthaltsrechtlichen Fragen
• Fragen zum Kindergarten, Schule und Ausbildung
• gesundheitlichen Problemen
• Deutschkursen
• Fragen zum Thema Wohnen

Наша мета — надати підтримку з проблем і питань, що стосуються вашого життя в Німеччині, наприклад:

• особисті та сімейні проблеми
• фінансові труднощі
• Робота з органами влади та установами
• Питання права на проживання
• Питання про дитячий садок, школу та навчання
• проблеми зі здоров’ям
• Курси німецької мови
• Питання про житло

Ansprechpersonen – Контакти:
Joanna Faltien, Dipl.-Sozialarbeiterin Соціальний працівник

Elina Rähse, Sozialarbeiterin (B.A.) Соціальний працівник

nur online – тільки онлайн::
Bitte klicken oder scannen – Будь ласка, клацніть або відскануйте

Café Welcome

Das Café Welcome ist ein Treffpunkt für interkulturellen Austausch und Begegnung. Bei einer entspannten Tasse Kaffee oder Tee, dazu ein Plätzchen oder ein paar Salzstangen, können Geflüchtete, Ehrenamtliche und alle interessierten BürgerInnen miteinander ins Gespräch kommen. Während des munteren Miteinanders findet man schnell Anschluss und hat Gelegenheit, neue Bekanntschaften zu knüpfen. Unsere ehrenamtlichen MitarbeiterInnen stehen mit Rat und Tat zur Seite, regen den sprachlichen Austausch an und können bei konkreten Anliegen auch bei der Problemlösung unterstützen. – Café Welcome – це місце зустрічі для міжкультурного обміну та зустрічей. З розслабленою чашкою кави або чаю, печивом або кількома паличками солі біженці, волонтери і всі зацікавлені громадяни можуть поспілкуватися один з одним. Під час жвавого спілкування ви швидко знаходите друзів і маєте можливість завести нові знайомства. Наші волонтери готові надати допомогу та поради, заохочують обмін мовами, а також можуть допомогти з конкретними питаннями у вирішенні проблем.

Öffnungszeiten – години роботи:  Freitags – по п’ятницях, 16:00 -18:00 Uhr
Ort – Місце: Waisenhausstr 22 c, 4 12 36 Mönchengladbach-Rheydt

Ansprechperson – Контакти:

Joanna Faltien, Dipl.-Sozialarbeiterin Соціальний працівник
Telefon: 02166/130 97 20
E-Mail: j.faltien@skm-ry.de

Psychosoziales Zentrum – Психосоціальний центр

Das Psychosoziale Zentrum für Flüchtlinge, kurz PSZ, Mönchengladbach in Trägerschaft des SKM Rheydt e.V. richtet sich an Flüchtlinge, die sich in Mönchengladbach und Umgebung aufhalten und aufgrund von psychischer Belastung psychosoziale Unterstützung brauchen. Das Angebot ist freiwillig, kostenlos und findet auf Wunsch auch anonym statt. Ziel ist es, Flüchtlingen einen Schutzraum zu bieten, auf eine Stabilisierung der psychosozialen Situation hinzuwirken, Räume für ein selbstbestimmtes Leben zu eröffnen und langfristig die Bewältigung traumatischer Erfahrungen und psychischer Belastungen zu ermöglichen. – Психосоціальний центр для біженців, скорочено PSZ, Менхенгладбах, спонсорований SKM Rheydt e. V. , спрямований на біженців, які перебувають у Менхенгладбаху та околицях і потребують психосоціальної підтримки через психологічний стрес. Пропозиція є добровільною, безкоштовною і відбувається анонімно за запитом. Мета полягає в тому, щоб запропонувати біженцям притулок, працювати над стабілізацією психосоціальної ситуації, відкрити простори для самовизначеного життя і дати можливість впоратися з травматичним досвідом і психологічним стресом в довгостроковій перспективі.

Die Anmeldung kann telefonisch oder schriftlich erfolgen, während der aktuellen Sprechzeiten.
Priorisierten Zugang zum internen Angebot des PSZ haben diejenigen geflüchteten Menschen, die Opfer von Gewalt und Folter geworden sind und denen beim Zugang zur Regelversorgung besonders hohe Hürden entgegenstehen, wie z.B. Flüchtlinge ohne Aufenthalts- bzw. Niederlassungserlaubnis und schlechtem Krankenversicherungsschutz. Darüber hinaus helfen wir gerne dabei, Zugänge zur Regelversorgung zu finden. – Реєстрацію можна здійснити по телефону або в письмовій формі, в поточний робочий час. Ті біженці, які стали жертвами насильства та катувань і стикаються з особливо високими перешкодами у доступі до стандартної допомоги, як i біженці без дозволу на проживання чи поселення та погане медичне страхування, мають пріоритетний доступ до внутрішніх служб PSZ. Ми також раді допомогти вам знайти доступ до стандартного догляду.

Telefon: 02166-1309766
Fax: 02166-1309769
E-Mail: psz@skm-ry.de

Sprechzeiten:
Mittwochs von 10:00 – 12:00 Uhr

Engagieren Sie sich!

Sie möchten sich für Menschen aus der Ukraine einsetzen, z. B. als ehrenamtliche Alltagsbegleitung oder Übersetzer*in?
Dann setzen Sie sich mit unserer Ehrenamtskoordinatorin Maria Nickel in Verbindung, die Sie gerne zu Fragen und möglichen Einsatzgebieten berät.

Ansprechperson
Maria Nickel, Dipl.-Sozialpädagogin (FH)
SKM Ehrenamtskoordinatorin
Telefon: 02166/130 97 43
E-Mail: m.nickel@skm-ry.de

Spenden

Wenn Sie unsere Angebote für Menschen aus der Ukraine mit Ihrer Spende unterstützen möchten, können Sie auf unser Geschäftskonto überweisen:

SKM Rheydt
Stadtsparkasse Mönchengladbach
IBAN: DE82 3105 0000 0000 107565
Verwendungszweck: Ukrainehilfe.

Wir stellen Ihnen gerne eine Spendenquittung aus, wenn Sie Ihre Adresse in den Verwendungszweck schreiben.

Leider können wir keine Sachspenden für Menschen aus der Ukraine annehmen, da wir keine Kapazitäten dafür haben, diese zu lagern.